Jared Padalecki: Cry me a river. I worked ’til 3;45 in Vancouver and went straight to the airport. Sort of one of those, am I drunk? No, I haven’t been drinking. Am I asleep? No, pinch me. I’m awake. But today, after a night’s sleep, I’m better.
Jared Padalecki: Acabado. Trabalhei até as 3:45 em Vancouver e fui direto para o aeroporto. Me questionei, eu estou bêbado? Não, eu não tenho bebido. Eu estou dormindo? Não, me belisquei. Eu estou acordado. Mas, hoje, após uma noite de sono, eu estarei melhor.
DM: What is your perspective on Sam? We already know from Jensen that his reemergence, a year after the climactic ending of Season five, is a surprise for Dean.
DM: Qual a sua perspectiva sobre Sam? Nós soubemos por Jensen que ele aparecerá um ano após o climax final da quinta temporada, será uma surpresa para Dean.
JP: I’m back. I’m here at the table, so that’s good for me. They didn’t kill me, which is good. As of right now, we know that Sam is back but we don’t know how he’s back yet. We’re only right now in day two of episode three. The one [fully] with Jensen, obviously, will air as episode four, so that’s already the end of that storyline, a little bit. There, Sam and Dean are really doing their thing together — we don’t really discuss how Sam got back — but in episodes one and two, they get back into it. Sam and Dean re-converge and we find out that Sam didn’t get out of Hell just like Dean and go straight to Dean’s house [knocks on table] and go, “I’m back. What do I do?” Sam kind of went, “Dean is out of it. Dean is, right now, with a woman and kid. He’s leading a normal life, and I’m going to let him do that.” He tries to stay out of it. He tries to let Dean have the life that Sam always wanted. Sam always wanted normalcy…or so he thought, and now Dean is having that normalcy. Dean saw Sam fall into the hole. Dean knows Sam was possessed by Lucifer, so I think Sam is like, “It hurts. I love the guy, he’s my brother, but he’ll be happier without me.” So, Sam has been hunting on his own, and now they’re re-converging and we’ll see how that happens.
JP: Estou de volta. Estou aqui na mesa, de modo que isso é bom para mim. Eles não me mataram, o que é bom. A partir de agora sabemos que Sam está de volta, mas ainda não sabemos como ele estará de volta. Estamos no segundo dia das gravações do 3º episódio. O episódio com Jensen na direção é o 4ª de modo que vamos ter um pouco do enredo no final desse. Lá Sam e Dean, estão fazendo suas coisas juntos - nós realmente não discutimos como Sam voltou. Mas, nos episódio 1 e 2 eles discutem isso. Sam e Dean voltam ao assunto e descobrimos que Sam não saiu do inferno e foi direto para a casa de Dean (bate na mesa) "eu estou de volta". "O que eu faço?". Sam pensou "Dean está fora. Dean está agora com mulher e uma criança , Ele está levando uma vida normal e eu vou deixar ele fazer isso." Ele tenta deixar Dean de fora, o deixa ter a vida que ele sempre quis. Sam sempre quis uma vida normal...Dean viu Sam cair no buraco. Dean sabe que Sam estava possuído por Lúcifer, então acho que Sam pesna assim " é doloroso, eu amo esse cara, ele é meu irmão, mas vai ser mais feliz sem mim." Então Sam foi à caça por contra própria e agora eles estão se dirigindo para o mesmo ponto e vamos ver como isso acontece.
DM: So it’s something of a role reversal from the first season…
DM: Então será uma espécie de inversão de papéis da primeira temporada...
JP: …Which I love. Having played this brooding character who’s struggling with this, struggling with that, trying to do the right thing that always turns out wrong, all the women he’s been involved with, like the burning on the ceiling — he always feels bad about himself, and now it’s kind of fun to play, not somebody who’s heartless, but somebody’s who’s tactical first, like Dean was for so long. Somebody who’s like, “It sucks that the mother of these two kids is possessed by a demon, but we’re going to have to kill her.” And Dean goes, “Woah, weren’t you the one who was, ‘Wait, let’s talk, let’s solve things’?” They’re in the car and Dean says, “Don’t you want to talk?” And Sam says, “No, why would I want to talk?” I’m back. Why do I want to talk about hell? I’m sitting here driving with my brother, I’m breathing air, I can have a beer…what would I want to talk about? It’s truly confusing to Sam. He’s not being a jerk and going, “No, I don’t need your help. He’s just going, “Why? What’s the point?” He’s not as emotional anymore. He’s just more driven by reason. It’s a fun switch. I get to go back and watch season one and what we did, and do my own little take on it.
JP: ...que eu amo. Ter interpretado este personagem que vivia lutando com isso e com aquilo, que sempre tentava fazer a coisa certa e acabava sempre dando errado, como com todas as mulheres que ele se envolveu acabaram morrendo, uma queimou no teto, e ele sempre se sentindo mal consigo mesmo, mas agora é divertido interpretar, não alguém cruel, mas alguém prático como Dean foi por muito tempo. Alguém que pensa: "É chato que uma mãe de duas crianças esteja possuída, mas vamos ter que matá-la." E Dean diz "Não era você quem dizia "espere, vamos conversar, vamos resolver as coisas?" eles estão no carro e Dean diz " Você não quer conversar?" e Sam diz " Porque eu iria querer conversar, eu estou de volta". Porque eu iria querer falar do inferno? Eu estou sentado aqui, dirigindo com meu irmão, eu estou respirando, posso tomar uma cerveja...o que eu iria falar? É realmente confuso para Sam. Ele não estará sendo um idiota dizendo " Eu não preciso da sua ajuda". Ele só esta pensando "porque?" O que iria adiantar?", ele não é mais tão emocional. Ele está apenas mais racional. É divertido. Eu tenho que rever a primeira temporada e o que fizemos e fazer meu próprio esquema.
DM: We are seeing Sam in a new and different emotional place…
DM: Veremos um novo Sam emocionalmente diferente...
JP It’s funny — at the beginning of the show, people would ask how I wanted the show to end, and I’d say, “I want Sam and Dean to go out like Butch Cassidy and Sundance and die.” Wait, Sam has died. So has Dean. They’ve both been to Heaven. So now I think Jared has accepted that it don’t mean nothin’ to Sam. As of right now, I think Sam has accepted the fact, or at least resigned himself to the idea, that normalcy is not in the cards for them and he’s [thinking] it’s a tough lot in life, but it’s nice he gets to help people very tangibly. “This thing was going to kill you so I killed it. You’re welcome. I did something.” So I think Sam is finding solace in the comfort that he’s doing something, his legs are moving, he’s accomplishing an objective. Sam is not somebody to sit idly by and have a beer. He’s like, “What’ s next? We gotta do something.” I think it makes Sam happy to keep doing his job.
JP: É engraçado. No princípio da série, as pessoas me perguntavam como eu queria que a série terminasse e eu respondia " quero que Dean e Sam terminem como Butch Cassidy e Sundance e morram." Espere, Sam está morto. Então temos Dean. Eles dois foram para o céu. Então agora eu acho que Jared aceitou que não significa nada para Sam. A partir de agora, eu acho que Sam aceitou, ou pelo menos, resignou-se à ideia de que ser normal não é cartão de visitas para eles [pensando] é uma vida muito difícil, mas é bom que eles possam ajudar as pessoas. "Esta coisa estava indo matá-lo e eu a matei". De nada. Eu fiz alguma coisa. Então eu acho que Sam está encontrando consolo no conforto de que ele está fazendo alguma coisa, as pernas estão se movendo, ele está cumprindo um objetivo. Sam não é alguém de braços cruzados tomando uma cerveja. Ele é do tipo " Qual é o próximo?" Temos que fazer alguma coisa." Eu acho que Sam está feliz de poder fazer o seu trabalho.
_595_slogo.jpg)
