Opinião de Everywhere Supernatural sobre o artigo: Sam é um aproveitador?

Quando comecei a traduzir este artigo bombástico publicado pela BuddyTv, meu coração ficou aos saltos. O termo era demasiadamente pesado para um personagem tão meigo, com um dos mais puros olhares que eu já ví e decidi minimizar encontrando um termo menos depreciador, se é que existe um sinônimo assim.



Na minha postagem optei por "aproveitador" pq se traduzido ao pé da letra "Rapist" significa algo que eu simplesmente me recuso a citar aqui, pq este termo é uma ofensa ao nosso amado Sammy Winchester (Ele é utilizado para monstros enlouquecidos) e este jovem lindo e cavalheiro é simplesmente um exemplo de homem, mas temos que concordar que seria totalmente inadequado que ele tivesse tendo um caso com a menina. Sammy não costuma namorar muito na série e jamais se aproveitaria de alguém... sua natureza doce e gentil é marca registrada, mas acho que a brilhante equipe de SPN precisa se pronunciar, porque como já foi citado em outros artigos somos fãs exigentes e fiéis, além do mais tudo é uma incógnita em SPN, e a temporada está apenas começando, então não tiremos conclusões precipitadas e Kripke deve ter uma carta na manga.



Beijos sobrenaturais.

Posted in: everywhere Supernatural, Opinião, Sam, supernatural